1 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Buna ziua? 2 00:02:04,457 --> 00:02:06,297 - Întoarce-l. - E viu? 3 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 Ma auzi? 4 00:02:18,805 --> 00:02:19,681 Hei. 5 00:02:19,764 --> 00:02:22,142 Hei. Unde ești? Sun de o oră. 6 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Lorna, nu mai ești soția mea. 7 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Mulțumesc pentru asta, Mick, 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 Încă devin confuz. În unele zile, cred că sunt soția ta. 9 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Alții, sunt mai mult ca mama ta. 10 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Nu face asta. Cred că nu pot spune când ții telefonul departe? 11 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Ceea ce sunt eu este o persoană care conduce această practică, 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 ce a mai ramas din ea oricum, 13 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 si ca atare, Trebuie să pot ajunge la tine. 14 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 Bine, ai ajuns la mine. Care este problema? 15 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Am primit un telefon de la judecătorul Holder. 16 00:02:43,288 --> 00:02:45,832 - Vrea să se întâlnească cu tine cât de curând. - Judecătorul-şef? 17 00:02:45,915 --> 00:02:49,460 Tehnic, președintele judecătorului. Spune-mi că nu te culci cu ea. 18 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 Nu. De ce ai spune asta? 19 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Singurul motiv pentru care ai fi sunat la camerele private ale unei femei judecător 20 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 este, A, ai un caz în fața ei, sau B, aveți o relație personală. 21 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 Și de când nu ai avut niciun caz de un an... 22 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Nici măcar nu am întâlnit-o pe femeie. 23 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 - Vrea să se întâlnească cu tine acum. - Dar ea nu a spus despre ce este vorba? 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 Nu. Dar putem să vă rog permite posibilitatea 25 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 asta ar putea fi pozitiv? 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,984 Poate vrea ea pentru a vă atribui un caz pro bono. 27 00:03:13,067 --> 00:03:14,736 - Munca naște muncă. - Ei bine, poate. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Mick? 29 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Tot aici. 30 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Conduceți unul dintre Lincoln. 31 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Sunt în depozit. 32 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Scoateți unul din spațiul de stocare. Lincoln devine tu. 33 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 Și tu devii tu. 34 00:03:25,997 --> 00:03:30,418 Dacă aceasta se prezintă ca o oportunitate reală, trebuie să intri acolo complet Mickey Haller. 35 00:03:31,044 --> 00:03:31,920 În regulă. 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 Hei! 37 00:04:34,524 --> 00:04:35,441 Hei. 38 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Îl ai pe Hayley în seara asta. Sun doar pentru a reaminti. 39 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 Pentru că crezi că voi uita? 40 00:04:39,445 --> 00:04:42,824 Ora șase, bine? Nu 6:10. Nu 6:05. 41 00:04:42,907 --> 00:04:45,159 Cine este tipul norocos? Îl cunosc? 42 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 ora 18:00 ascuțit, Mickey. 43 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Am înțeles. 44 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 Hei, ce poți să-mi spui despre judecătorul Mary Holder? 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 De ce? 46 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 Nu știu. M-a chemat în camerele ei. 47 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 - Ai făcut ceva? - Nu, nu am făcut nimic. 48 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 Atunci de ce te-ar chema în camere? 49 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Nu stiu, de aceea intreb. Ce poți să-mi spui despre ea? 50 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Are un bug în fund dimensiunea canonului juridic al eticii, 51 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 ceea ce ma pune pe ganduri ai facut ceva. 52 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 - Mulţumesc. - Stai, Mickey... 53 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Ne vedem diseară. 54 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 A făcut ceva. 55 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 Bună, Mick. 56 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 - Lorna. - Conduceam oricum pe aici. 57 00:05:44,927 --> 00:05:47,013 - Nu. Tu verifici. - Cine spune? 58 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Arăți bine. L-am iubit mereu pe acesta. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Ce faci aici? 60 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Aceasta ar putea fi o afacere foarte mare. 61 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Ea este președintele judecătorului. Așa că am coborât să adun informații. 62 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 Şi? 63 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 Cea mai mare parte a muncii ei este administrativă, care judecător merge unde și așa mai departe. 64 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 Şi? 65 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 Și... ea repartizează cazurile. 66 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 - Dacă despre asta e vorba... - Nu vrei să-l suflu. 67 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 Eu doar spun, orice ar fi asta, trebuie să meargă bine. Bine? 68 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Domnule Haller, presupun. 69 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Judecător Holder. 70 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 Nu cred că ne-am întâlnit înainte. 71 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Nu, domnule onorabil. 72 00:06:59,168 --> 00:07:00,670 Ei bine, haide atunci. 73 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Avocatul Lincoln, asa te numesc? 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Unii fac, da. 75 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Sau a făcut-o. 76 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 De ce? 77 00:07:13,433 --> 00:07:17,270 A funcționat în principal din mașina mea. Mergând din tribunal în tribunal. 78 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 Toată conducerea și așa mai departe. 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 Fiind gata să fugă de jurisdicție dacă este nevoie. 80 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 Nu a fugit niciodată din jurisdicție. 81 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 Luați loc. 82 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 Care este relația ta cu Jerry Vincent? 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Jerry Vincent? 84 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Obișnuiam să mă înfrunt împotriva lui pe vremea când era procuror. 85 00:07:38,040 --> 00:07:39,584 Și a schimbat partea. 86 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 A fost ucis aseară. 87 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Scuzați-mă? 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 Împușcat mort în mașina lui. 89 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 Ce? 90 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 Dacă ai fi aproape, Vă rog să acceptați condoleanțe, 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 dar nu de asta ești aici. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,261 Ai fost aproape? 93 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 Adică, prietenos. Colegii, mai ales. 94 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Ți-a lăsat practica lui. 95 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 Pardon? 96 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Domnul Vincent a depus o moțiune cu tribunalul acum zece zile 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 care a permis transferul a întregii sale practici pentru tine, 98 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 ar trebui să devină incapabil sau decedat. 99 00:08:10,990 --> 00:08:13,868 - Nu a discutat niciodată despre asta cu tine? - Nu. 100 00:08:13,951 --> 00:08:18,456 Ei bine, aseară a murit, ceea ce înseamnă că ceea ce a fost al lui este acum al tău. 101 00:08:18,539 --> 00:08:20,458 Inclusiv procesul Trevor Elliott. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Ai auzit de asta? 103 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 Tipul de tehnologie care și-a ucis soția și iubitul ei. 104 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Se presupune că. 105 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Desigur. 106 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 Acum este cazul meu? 107 00:08:29,258 --> 00:08:31,928 Sunt toate cazurile dumneavoastră, dle Haller. 108 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 S-ar putea să nu ajungi să le păstrezi. 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 Fiecare client are dreptul de a trece la un alt avocat 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 odată informat despre moartea domnului Vincent. 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,313 Ceea ce înseamnă că primești prima lovitură. 112 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 Presupunând că sunt mulțumit că clienții domnului Vincent 113 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 sunt transferate unui avocat înlocuitor 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 de bună reputație și pricepere competentă. 115 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 Din câte îmi dau seama, 116 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 nu ai avut orice caz în destul de mult timp. 117 00:08:55,660 --> 00:08:59,622 Da. Am avut un accident acum vreo 18 luni. 118 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Surfing, dacă îți vine să crezi. 119 00:09:02,416 --> 00:09:06,921 Am avut mai multe operații și, ei bine, au fost complicații. 120 00:09:07,004 --> 00:09:08,172 Complicații? 121 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 Am luat analgezice. Am devenit dependent de ei. Dar asta s-a terminat acum. Am primit ajutor. 122 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 S-a făcut curat. Deci, orice se referă S-ar putea să ai despre reputația mea, eu... 123 00:09:18,474 --> 00:09:22,436 Reputația mea mă îngrijorează. Eu sunt cel care trebuie să te închidă. 124 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Sau nu. 125 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 De ce tu? 126 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 Dintre toți avocații de acolo. 127 00:09:31,612 --> 00:09:34,240 Sincer, domnule domnitor, habar n-am. 128 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Ei bine, dacă ar fi să ghicești? 129 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Ei bine, după cum am spus, Jerry și cu mine eram prietenoși, 130 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 am avut încredere unul în celălalt. 131 00:09:39,245 --> 00:09:41,372 Și în al doilea rând, deși acest lucru este subiectiv, 132 00:09:41,455 --> 00:09:44,834 când am dreptate, nu e mai bun avocat penal în Los Angeles 133 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 iar Jerry știa asta din experienta personala. 134 00:09:48,754 --> 00:09:51,132 Și crezi că ai dreptate acum? 135 00:09:51,215 --> 00:09:52,215 Da. 136 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 Acesta este un ordin 137 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 transferul Practica domnului Vincent pentru tine. 138 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 O pot anula la fel de repede. 139 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Vă voi monitoriza, dle Haller. 140 00:10:08,065 --> 00:10:11,694 Doresc un inventar actualizat de cazuri până la începutul săptămânii viitoare. 141 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 După aceea, o actualizare de stare bi-săptămânală 142 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 din fiecare caz pe care vei rămâne sfătuitor. 143 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - Sunt clar? - Nu vă voi dezamăgi, Onorată Tare. 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 Nu vă dezamăgiți clienții. 145 00:10:21,954 --> 00:10:25,541 sugerez ajungi în biroul domnului Vincent chiar acum. 146 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 Poliția îl caută, fără îndoială 147 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 si probabil invadându-le intimitatea în timp ce vorbim. 148 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 149 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Mult succes, domnule Haller. 150 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 Ei bine, ai primit un caz? 151 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Tocmai am primit multe dintre ele. 152 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Inclusiv Trevor Elliott. 153 00:10:52,026 --> 00:10:52,860 Ce? 154 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Trebuie să întâlnesc clienții, 155 00:10:54,153 --> 00:10:56,864 obțineți aprobările lor, dar s-ar putea să mă întorc, Lorna. 156 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 S-ar putea să mă întorc. 157 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Ce ti-am spus despre vizualizarea pozitivă? 158 00:11:04,163 --> 00:11:05,915 Te trezești, nu un singur client. 159 00:11:05,998 --> 00:11:09,210 Acum, tu repezi un tip ca Trevor Elliott într-un proces de crimă. 160 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Dacă se decide să mă păstreze. 161 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Gândire pozitivă, Mickey. Gândire pozitivă. 162 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 - Podeaua este închisă, oameni buni. - Avem afaceri la acest etaj. 163 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 - Nu azi, nu o faci. - Vorbește cu judecătorul. 164 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Trebuie să văd un act de identitate. 165 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 Știi, nu știi ajutați-vă să fiți dicky-do. 166 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Doar spunând. 167 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - Vă pot ajuta? - Mickey Haller. Sunt avocat. 168 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 Am preluat practica domnului Vincent. 169 00:12:03,556 --> 00:12:07,143 Trebuie să te întorci mâine. Aceasta este scena crimei. Este sigilat. 170 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 Locul crimei a fost o parcare, nu acest birou. 171 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Există fișiere client aici Trebuie să accesez și, aparent, să protejez. 172 00:12:14,483 --> 00:12:15,693 Cum ai spus că te cheamă? 173 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 Mickey Haller. Aceasta este Lorna Crane. Ea lucrează cu mine. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Ei bine, Mickey Haller și Lorna Crane, 175 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 Am nevoie să plecați amândoi. Acum. 176 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 - Dicky-do's, vă spun eu. - Ce a fost asta? 177 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 Asta nu a fost făcut pentru tine. Dar dacă m-ai auzit, m-ai auzit. 178 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 Tu contaminezi o scenă a crimei. Nu poți fi aici. 179 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Acest ordin va confirma că am fost numit 180 00:12:37,173 --> 00:12:40,050 de către preşedintele judecătorului al Curții Superioare 181 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 în calitate de consilier înlocuitor clienților lui Jerry Vincent. 182 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Asta înseamnă că cazurile lui sunt acum cazurile mele, 183 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 si nu ai niciun drept să fiu aici căutând prin fișiere. 184 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 Acesta este privilegiul avocat-client. 185 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 Domnul Vincent a fost ucis. Motivul ar putea fi într-unul dintre aceste dosare. 186 00:12:52,521 --> 00:12:54,249 - Chiar daca asa ar fi... - Consilier... 187 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Doar citește ordinul, detective. 188 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Locul crimei tale este în garaj 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 și niciun judecător din LA nu l-ar prelungi la acest birou și aceste dosare. 190 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 Spui că asta îți dă toate cazurile domnului Vincent? 191 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 Asta e corect. 192 00:13:07,661 --> 00:13:10,164 - Atunci asta te pune pe lista noastră. - Vino din nou. 193 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 Lista noastră de suspecți. 194 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 E mort și tu ai toată afacerea? 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 Acesta este motivul, întreabă-mă. 196 00:13:17,171 --> 00:13:20,591 Ai grijă să ne spui unde ai fost aseară între 8:00 și miezul nopții? 197 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 M-ai prins, detective. M-ai prins. 198 00:13:24,553 --> 00:13:28,098 L-am ucis pe Jerry. Caz închis, toată lumea. 199 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 Este clar că ai mai făcut asta. 200 00:13:30,810 --> 00:13:34,188 Ai să pleci de aici, sau trebuie sa chem judecatorul? 201 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Da. 202 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 - Băieţi. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 203 00:13:42,279 --> 00:13:43,656 - La revedere. - Să mergem. 204 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Lasă totul. 205 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 Ce? 206 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 În regulă. Haide. 207 00:13:51,121 --> 00:13:53,833 Uneori mă gândesc o predau la academie, 208 00:13:53,916 --> 00:13:55,251 cum să enervezi oamenii. 209 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 Când te gândești la tot sângele rău între oameni și poliție, 210 00:13:58,712 --> 00:14:02,091 te-ai gândi „cum să nu enervezi oamenii” ar fi în curriculum. 211 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 Cum te-ai simți dacă am angajat Cisco? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Ha! 213 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Mickey. 214 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 Este un bun investigator. Una dintre cele mai bune cu care am lucrat. 215 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Să lucrezi cu fosta ta soție este un lucru, 216 00:14:11,642 --> 00:14:14,562 angajându-și iubitul o împinge, chiar și pentru tine. 217 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 Dacă Trevor Elliott decide să mă păstreze, 218 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Va trebui să mă mișc repede 219 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 cu un anchetator Pot avea încredere, iar Cisco... 220 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Da, Mickey Haller. 221 00:14:25,823 --> 00:14:29,368 Da, domnule. 2:00 p.m. Ca la ora 14:00. astăzi? 222 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Da, domnule, voi fi acolo. Multumesc. 223 00:14:31,829 --> 00:14:32,913 Cine era acela? 224 00:14:33,831 --> 00:14:37,751 Este grefierul judecătorului Canter. Se pare că Jerry are un proces astăzi. 225 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 - Ce? - Da. 226 00:14:39,753 --> 00:14:43,090 - O să-ți mănânci sandvișul? - Nu, Lorna, o poți avea. 227 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Multumesc. Fugi. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Hei. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 - Îl acopăr pe Jerry Vincent. - Am auzit. 230 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 Îmi pare rău. Care este numele? 231 00:15:05,946 --> 00:15:07,364 Haller. Mickey Haller. 232 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 Și numele clientului tău? 233 00:15:10,784 --> 00:15:11,784 Corect. 234 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 Este... Letts, prenumele Izzy. 235 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 Cred că este un furt. 236 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Acesta ar fi Marc Daniels, 237 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 pentru cine acopăr, deci asta e de fapt al meu. 238 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 - Grand furt, de altfel. - Evident că o să am nevoie de o continuare. 239 00:15:24,340 --> 00:15:26,300 Evident că nu ți-o voi da. 240 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 - Ce? - Am martori din afara orașului. 241 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Aș prefera să fie supărați cu judecătorul sau tu decât mine, 242 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 mai ales dacă vreau să le recuperez. 243 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 LA-292587. Oameni împotriva Izzy Letts. 244 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 Și suntem pe drum. 245 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 Sarah Shepard pentru popor, domnule judecător. Gata de judecată. 246 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 Mickey Haller pentru inculpat, Onorată Instanță. 247 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 Voi fi cu tine într-o secundă. Pot să mă apropii? 248 00:15:50,449 --> 00:15:53,077 Onorată Tată, domnule Vincent a trecut pe neașteptate ieri. 249 00:15:53,160 --> 00:15:53,994 Ma depun. 250 00:15:54,078 --> 00:15:56,747 Sincerele mele condoleanțe. Când vei fi gata? 251 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 - Ei bine... - Nu fi lacom. 252 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Este un proces cu doi martori. 253 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 Martori din afara orașului, pe care îl voi pierde cu o continuare. 254 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Cum e mâine? 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 Mâine? 256 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Uită-te la dosar. 257 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 Dacă ai chef nu poți fi pregătit, anunță-mă. 258 00:16:09,843 --> 00:16:10,843 Faceți un pas înapoi. 259 00:16:11,845 --> 00:16:15,599 Acest caz este continuat până mâine, ora 10:00. 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 - Stai, ce? - Domnule? 261 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 Onorată Instanță, am zburat aici din San Francisco. 262 00:16:20,145 --> 00:16:22,940 - Nu este corect. - Mă tem că avem o urgență. 263 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 Dar victimele? Am avut o urgență. 264 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 Soția mea a fost atacată, pentru numele lui Dumnezeu. 265 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Avea colierul ei i-a smuls violent persoana. 266 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 Și instanța este înțelegătoare, dar este inevitabil. 267 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 Acest caz este împins peste până mâine la 10:00 a.m. 268 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 Victimele nu au drepturi în acest proces. 269 00:16:40,040 --> 00:16:42,251 - Da. Scuzați-mă. - Asta a furat? 270 00:16:43,210 --> 00:16:44,837 Cel puțin clientul tău are gusturi. 271 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 - Mickey Haller. Sunt avocatul tău. - Unde e Jerry? 272 00:16:51,135 --> 00:16:53,053 De ce nu mergem undeva unde putem vorbi? 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,391 Era un bărbat atât de drăguț. 274 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Nici măcar nu mă taxa. 275 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Cel puțin, nu încă. 276 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 De ce l-ar ucide cineva? 277 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Nu știu. Poliția încă adună dovezi. 278 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 Ce fel de lume este asta? 279 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Trebuie să fiu pregătit în cazul tău până mâine. 280 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 - Deci orice... - Nu am atacat-o. 281 00:17:18,704 --> 00:17:21,665 Am smuls colierul și am fugit. Nu am atacat-o. 282 00:17:22,416 --> 00:17:25,335 Bine. Și există vreun motiv Jerry nu a încercat să pledeze asta? 283 00:17:25,419 --> 00:17:28,922 Pentru că au vrut doi ani. Și Jerry a spus că a fost excesiv. 284 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 S-a gândit cu un proces, Aș putea măcar să-l impresionez pe judecător 285 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 cu circumstanțele mele atenuante. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Care sunt? 287 00:17:35,220 --> 00:17:38,682 Sunt o persoană bună. Care a avut o problemă cu drogurile. 288 00:17:38,766 --> 00:17:40,851 Nu eu am furat acel colier, 289 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 atât cât cineva pe care nici măcar nu-l recunosc. 290 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Cineva care a plecat. 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 Am trecut prin dezintoxicare. 292 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Sunt în recuperare. 293 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Te cred. 294 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 Dar nu stiu dacă acea altă persoană a dispărut vreodată cu adevărat. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Al meu era oxi. 296 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Tu? 297 00:18:05,542 --> 00:18:07,252 La fel, practic. 298 00:18:07,336 --> 00:18:08,587 Heroina. 299 00:18:08,670 --> 00:18:11,632 La care am trecut când nu-mi mai puteam permite oxi-ul. 300 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Deci, Jerry a plănuit să te pună acolo sus? 301 00:18:17,054 --> 00:18:18,597 Uh-huh. 302 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 Și introduceți starea mea bună de personalitate în dovadă. 303 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 Procesul este mâine, zici? 304 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Proba pe bancă, doi martori. Cred că sunt bine. 305 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Mickey. 306 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 Sună-l pe Marvin Beedleman, spune-i că am nevoie de o favoare. 307 00:18:38,575 --> 00:18:41,703 El împinge 80, s-ar putea să-i amintești că îmi datorează. 308 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Ai ceva despre Trevor Elliott? 309 00:18:43,455 --> 00:18:48,043 Jerry a luat o rezervă de 625.000 de dolari, dintre care majoritatea par să fi dispărut. 310 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Mai are 450 la proces. Nerambursabile. 311 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 - Uau. - Ştiu. Este ca un an de DUI. 312 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 Este un caz de franciză. 313 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 - Cine este judecătorul? - James P. Stanton. 314 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 Este un fost avocat al apărării, deci e bine. Aproape ai ajuns? 315 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 - Întâlnirea ta e la 3:00. - Trag în sus. 316 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 Îl știm sigur pe Elliott nu ai angajat deja un alt avocat? 317 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Nu-ți face griji despre orice alt avocat. Doar du-te. 318 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 În regulă. 319 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 Hei. 320 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 Numele dumneavoastră? 321 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Haller. Mickey Haller. 322 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Frumoasă mașină, omule. 323 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Mulţumesc. 324 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 - Mulţumesc. - Am înțeles. 325 00:19:41,263 --> 00:19:42,263 domnule Haller. 326 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Du-te direct sus. El te așteaptă. 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,688 Sigur nu ai nevoie de nimic? Apa... 328 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 sunt bine. Multumesc. 329 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 Domnul Elliott e în biroul lui? 330 00:19:55,027 --> 00:19:56,612 Biroul lui? Nu. 331 00:20:07,664 --> 00:20:08,664 domnule Elliott. 332 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Mickey Haller. Ce mai faci? 333 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 domnule Elliott? 334 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Sunt judecat pentru crimă săptămâna viitoare. 335 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Avocatul meu tocmai a fost împușcat. 336 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Probabil că poți imaginează-ți cum aș putea să mă descurc. 337 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 Știu ei ceva? Vreun suspect? 338 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 Nu din câte știu, nu. 339 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 mi s-a spus vor să intervieveze toți clienții lui. 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Evident, nu aș face-o te sfătuiesc să vorbești cu ei 341 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 în timp ce această altă chestiune este pe rol. 342 00:20:39,404 --> 00:20:42,074 Ce, vor face mă acuză că l-am ucis și pe Jerry? 343 00:20:42,699 --> 00:20:44,743 De ce nu? Este sezonul deschis. 344 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 Deci, cine ești? Cum de nu am auzit de tine? 345 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Nu ai auzit niciodată de mine 346 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 pentru că o fac o practică de care nu se aude. 347 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 Avocați celebri atrage prea multă atenție clienților lor. 348 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 Eu nu operez așa. 349 00:20:58,757 --> 00:21:02,928 Acum, după cum a explicat managerul meu de caz, Jerry mi-a transferat practica lui. 350 00:21:03,011 --> 00:21:06,139 Dacă te uiți la contract de reprezentare ai semnat cu el, 351 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 vei vedea că i-a permis lui Jerry pentru a discuta cazul tău cu mine. 352 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 A făcut-o? Discuta cu tine? 353 00:21:11,561 --> 00:21:13,730 Nu. Ideea Fac, Jerry a avut încredere în mine. 354 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Nu înseamnă că trebuie. 355 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Nu, nu. 356 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 - E Mickey, nu? - Asta e corect. 357 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Joci orice baschet, Mickey? 358 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 - Un pic. - Eu nu. 359 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 Nu chiar. 360 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Îmi place totuși să mă uit. 361 00:21:31,790 --> 00:21:33,041 Dar mereu m-a înnebunit 362 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 văzând jucători grozavi se luptă cu aruncările libere. 363 00:21:36,086 --> 00:21:40,674 Este singurul lucru pe care îl poți controla. Fiecare lovitură, exact la fel. 364 00:21:41,633 --> 00:21:44,261 Fă-ți timp, aliniază-l. 365 00:21:47,723 --> 00:21:51,560 Și totuși, timp și șansa li se întâmplă tuturor. 366 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 Nu vreau să fiu un nenorocit. 367 00:21:56,273 --> 00:21:59,484 Sau poate da. Eram pregătiți să mergem în judecată săptămâna viitoare. 368 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 Am tot așteptat cinci luni pentru a-mi curăța numele. 369 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 - Am înțeles. - Tu? 370 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Înțelegi cum este pentru un om nevinovat 371 00:22:06,241 --> 00:22:09,995 a trebui să aștepte și să aștepte să-și petreacă ziua în instanță? 372 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Să trebuiască să citească toate minciunile și prostiile din mass-media, 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,876 a trebui să poarte o brățară de gleznă 24/7. 374 00:22:15,959 --> 00:22:19,421 - Înțelegi toate astea? - M-am ocupat de clienți acuzați pe nedrept. 375 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Nu te ocupa de mine. 376 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 Bine. voi primi chiar la linia de pumn atunci. 377 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Jerry Vincent a fost un avocat excelent. 378 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 - Sunt mai bine. - Așa spui. 379 00:22:28,555 --> 00:22:31,641 - Așa ar spune Jerry. - Pot fi. Dacă ar fi aici, ceea ce nu este. 380 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 - Înțeleg frustrarea ta. - Ți-am cerut să nu te ocupi de mine. 381 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 Înainte să te consider, Trebuie să știu că vei fi gata săptămâna viitoare, 382 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 pentru că nu prelung asta. 383 00:22:42,569 --> 00:22:45,655 Nu pentru încă o săptămână. Nu pentru o altă zi. 384 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 - Aș putea fi gata. - Ești la curent cu cazul? 385 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 voi fi. Dacă nu sunt pregătit, vă spun. 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,246 Dar sunt încrezător nu va trebui să amâni procesul. 387 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 Ești încrezător trebuie să-mi spui asta ca să obții postul. 388 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 În regulă. 389 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Trebuie să mă gândesc la asta. 390 00:23:02,381 --> 00:23:04,966 E o idee bună. Pune-mă să verific. 391 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 Nu vă grăbiţi. Nu prea mult. 392 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Cu cât aștepți mai mult, 393 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 cu atât șansa este mai mare judecătorul vă va respinge procesul înapoi. 394 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 Dacă mergi cu mine, Mă voi asigura că nu se va întâmpla. 395 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 Abilitățile dvs. de vânzări sunt admirabile, vă voi oferi asta. 396 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Apărare penală asta fac, domnule Elliott. 397 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 O fac foarte bine. Ai numerele mele. 398 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Am pierdut totul, înțelegi asta, Mickey? 399 00:23:31,368 --> 00:23:34,121 Viața mea, reputația mea... 400 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 cel mai rău dintre toate, soția mea. 401 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Pe care l-am iubit foarte mult. 402 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Înțeleg. 403 00:23:45,173 --> 00:23:47,592 Nu primești nimic. Nu încă. 404 00:23:48,552 --> 00:23:53,932 Crezi că tocmai ai dat la loterie, dar îți spun... nu încă. 405 00:24:01,314 --> 00:24:03,733 Săptămâna viitoare? Asta este imposibil. 406 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 A fost o ruptură de înțelegere. 407 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 Mai întâi, să-l debarcăm, 408 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 atunci poate Pot să-l conving într-o continuare. 409 00:24:10,782 --> 00:24:12,242 Asta trebuie să meargă. 410 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 - Ce? - Nimic. 411 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 O să am nevoie de un șofer. 412 00:24:15,620 --> 00:24:17,789 Am nevoie de data asta să trec peste fișiere. 413 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 Mă gândeam poate Quintero. Este prin preajmă? 414 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Încă fac timp în Corcoran, am auzit. 415 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 Ei bine, ce zici de Stevie? 416 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Stevie este un șofer groaznic. Nimeni nu se urcă în mașină cu el. 417 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 În regulă. Dă cuvântul, vrei? 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Mă trag. Ne vedem într-o secundă. 419 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Isus. Te-ai speriat rahatul din mine, Cisco. 420 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 Ce naiba macar faci aici, omule? 421 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Lorna a spus că vrei să mă angajezi. 422 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 Nu pentru asta, Cisco. Să lucrez la cazul Trevor Elliott. 423 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 Se va ocupa poliția care l-a ucis pe Jerry Vincent. 424 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 Îmi faci un atac de cord, omule. 425 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Ai fi putut să-mi dai unul. 426 00:25:47,921 --> 00:25:48,921 Îmi pare rău. 427 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 Deci, Trevor Elliott, nu? Asta e un mare avantaj. 428 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 Da, dacă îl prind. 429 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 Nu am terminat concertul. 430 00:25:56,137 --> 00:25:58,348 Trebuie să pot să-i spun ceva bun. 431 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Ceva care să-l facă să vrea să mă angajeze. 432 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Ai văzut dosarul? 433 00:26:01,768 --> 00:26:05,939 Unele. Doi morți. A fost la fața locului. Nu tocmai stelar. 434 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 Da, bine, Trebuie să ofer „stelar” cumva. 435 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 Poate Maggie ne poate oferi niște din interiorul baseballului în cazul statului. 436 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 Oh, la naiba. Maggie. 437 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 La naiba. 438 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 Poți să pleci, mamă. O să fiu bine până ajunge el aici. 439 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 nu merg. 440 00:26:25,333 --> 00:26:27,460 Cred că sunt bine să stau singură o jumătate de oră. 441 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Lumea nu a devenit atât de periculoasă. 442 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 - Nu se întâmplă. - Sper să mă simt bine în seara asta. 443 00:26:32,465 --> 00:26:34,467 Sansele mele sunt mai bune dacă tata este bine dispus, 444 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 și șansele de asta sunt mai mari 445 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 dacă nu-i rupi una nouă pentru că ai întârziat 15 minute. 446 00:26:41,391 --> 00:26:42,391 Iată-l. 447 00:26:45,061 --> 00:26:46,938 - Îmi pare rău. - Serios? 448 00:26:49,774 --> 00:26:51,318 Bună, tată. 449 00:26:51,401 --> 00:26:52,401 Îmi pare rău. 450 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Îmi pare rău, Mags. 451 00:26:55,488 --> 00:26:58,617 - Arăţi bine. Îmi pare rău. - Mi-ai dat cuvântul tău. ora 18:00 452 00:26:58,700 --> 00:26:59,534 Știu. 453 00:26:59,618 --> 00:27:02,329 Chiar vrei reveni la custodia comună? Pasul unu... 454 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Maggie, sunt aici acum. 455 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Ce zici să ne descurcăm cu tine și cu mine mai târziu, bine? 456 00:27:08,084 --> 00:27:10,295 - O să te iau dimineață. - Bine. 457 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 458 00:27:14,549 --> 00:27:15,549 Hei. 459 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 Dacă o să mă tratezi ca un rahat, 460 00:27:18,094 --> 00:27:20,889 ai decența să nu arăți atât de uimitor în timp ce o faci. 461 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Uh-uh. 462 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Buna ziua. 463 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 - Ce mai faci iubito? esti bun? - Sunt bine. 464 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 - Gata? Ai geanta ta? - Da. 465 00:27:35,987 --> 00:27:38,239 Avea un simț ce urma, Jerry. 466 00:27:38,323 --> 00:27:39,323 Nu știu. 467 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Ei bine, a depus o moțiune acum zece zile. 468 00:27:43,203 --> 00:27:45,330 Transferați-i practica în cazul morţii sale. 469 00:27:46,206 --> 00:27:49,709 Uite, hai să ne concentrăm pe Elliott deocamdată, bine? 470 00:27:49,793 --> 00:27:53,171 Mickey nu vorbește cu adevărat serios despre încercarea acestui caz săptămâna viitoare, nu-i așa? 471 00:27:53,254 --> 00:27:56,591 Tehnic, sunt nouă zile. Bine, am spus același lucru, 472 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 dar cazuri de genul acesta nu veni des. 473 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 Și Mickey are nevoie de asta. Are nevoie de ceva. 474 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 E de acord cu... Știi? 475 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Hm... 476 00:28:08,353 --> 00:28:11,940 - Înțeleg că nu i-ai spus. - Doar că nu am găsit momentul potrivit. 477 00:28:19,572 --> 00:28:22,701 Deci, nu ai făcut-o chiar mergi în apă? 478 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Nu. 479 00:28:24,327 --> 00:28:26,037 Știi acel coșmar pe care îl am? 480 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Nu este atât de mult din partea mea aproape înecată, 481 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 este de la tine. 482 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Lăsându-te în urmă, asta e partea care mă prinde mereu. 483 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 -Tata... - Ce? 484 00:28:35,839 --> 00:28:37,132 Ai avut un accident. 485 00:28:37,215 --> 00:28:39,384 Nu sunteţi primul surfer căruia i s-a întâmplat 486 00:28:39,467 --> 00:28:42,929 și nu sunt primul copil să i se întâmple ceva rău unui părinte. 487 00:28:43,513 --> 00:28:46,349 Ești dur. Ești dur. 488 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 La fel ca mama ta. 489 00:28:48,226 --> 00:28:50,520 Nu te descurca la fel de dur ca ea, bine? 490 00:28:50,603 --> 00:28:52,647 - Voi încerca să nu o fac. - Ei bine, bine. 491 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Ea este îngrijorată pentru tine. 492 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Ea a spus asta? 493 00:28:57,736 --> 00:29:01,698 Ea crede că ar putea fi ceva la mijlocul vieții pe deasupra pastilelor. 494 00:29:02,699 --> 00:29:03,699 este? 495 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 Ei bine, poate puțin. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 Ce vrei să spui? 497 00:29:09,414 --> 00:29:13,668 Mija, două căsătorii eșuate, practica de avocatura distrusa, 498 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 șase luni la dezintoxicare... 499 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Ai lovit jackpot-ul cu fiica ta. haide... 500 00:29:19,424 --> 00:29:20,717 Hei. 501 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 Când mă uit înapoi, Întotdeauna mi-am dorit să fiu avocat al apărării, 502 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 încă de când eram copil și-l urmăream pe tatăl meu. 503 00:29:29,225 --> 00:29:33,772 Lucrurile pe care le învață la facultatea de drept, cum ar trebui să funcționeze sistemul. 504 00:29:33,855 --> 00:29:36,816 Ieși acolo și totul e doar noroios. 505 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Toată lumea lucrează într-un unghi. 506 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Toată lumea minte. 507 00:29:41,988 --> 00:29:44,824 După un timp te întrebi dacă faci ceva bine. 508 00:29:46,701 --> 00:29:52,165 Știi că mama nu se simte niciodată așa, nu? Ea doar alungă oamenii răi. 509 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Mama ta este o credincioasă adevărată. 510 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 Asta o face atât de grozav în ceea ce face. 511 00:29:58,922 --> 00:30:00,131 Dar nu ești? 512 00:30:05,720 --> 00:30:09,432 am fost. Cred că încă sunt. 513 00:30:11,100 --> 00:30:16,064 Uite, cred că în sistemul nostru, toată lumea este nevinovată până când se dovedește vinovat. 514 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Acum, când Statul arată cu degetul spre tine, 515 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Ei bine, eu sunt tot ce ai. 516 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 Acum ce? 517 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Glumești cu mine? 518 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Îmi pare rău că am intervenit. 519 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Ar fi bine să fie bine, detective. 520 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 Este important. 521 00:30:43,091 --> 00:30:46,094 Trebuie să vedem dosarele lui Jerry Vincent. 522 00:30:47,095 --> 00:30:49,430 îmi dau seama aveți privilegiul avocat-client. 523 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 DA spune că probabil au dreptul să ne închidă. 524 00:30:57,897 --> 00:31:00,024 Serios? L-am cunoscut pe acest tip. 525 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Chiar am nevoie de tine să vedem cu ce ne confruntăm. 526 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 Este o lovitură mortală în cap, foarte curată. 527 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 Oricine a apăsat pe trăgaci a ridicat și carcasele obuzelor. 528 00:31:13,371 --> 00:31:15,123 Cineva l-a vizat pe Jerry Vincent 529 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 și nu au făcut-o ia-i portofelul sau banii. 530 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 I-au luat geanta cu laptopul. 531 00:31:23,047 --> 00:31:28,845 Acum, întrebarea este, ce era acolo? Ce știa el că l-a ucis? 532 00:31:28,928 --> 00:31:31,973 Dacă răspunsul este în orice loc, este probabil în dosarele lui. 533 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 Mi-aș dori să pot te ajută, detective, chiar da. 534 00:31:38,438 --> 00:31:40,732 Vă cer să vă ajutați. 535 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Sunteți în pericol, consilier. 536 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 Ai putea fi următorul. 537 00:31:54,037 --> 00:31:57,081 Jerry a fost implicat cu băieți înțelepți sau cu tipi de cartel? 538 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 Mă îndoiesc, era drept înainte. 539 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 - Fost procuror. - Poate că e cineva pe care l-a băgat în închisoare. 540 00:32:02,128 --> 00:32:03,296 O secundă. 541 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 Da, m-am gândit la asta. Pieptănați prin fișiere. 542 00:32:09,177 --> 00:32:13,181 Căutați orice indiciu de amenințări, clienți, foști clienți, toată lumea, bine? 543 00:32:13,264 --> 00:32:14,264 Sunt pe el. 544 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Între timp, Elliott ne-a dat acces 545 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 la casa lui din Malibu unde au avut loc crimele. 546 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 Este important să obținem o imagine adevărată. 547 00:32:21,898 --> 00:32:24,859 Îți voi trage adresa. Să ne întâlnim acolo pe la prânz. 548 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Asta înseamnă că avem cazul? 549 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 Nu încă. Cu cât învățăm mai mult cu atât șansele noastre sunt mai mari. 550 00:32:29,113 --> 00:32:31,574 - Unde esti acum? - Merge în judecată. 551 00:32:34,619 --> 00:32:35,495 Marvin. 552 00:32:35,578 --> 00:32:39,666 - Oh! Mickey! - Mulţumesc că ai venit. Apreciez asta. 553 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 De ce nu aș face-o? 554 00:32:40,708 --> 00:32:43,878 Când cea mai mare persoană Am întâlnit vreodată să-mi ceară ajutorul, 555 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 Îmi dau ajutorul. 556 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 Ce mai face Eleanor? 557 00:32:46,297 --> 00:32:50,969 Oh, e absolut fantastică asa este ea. Și ea își trimite dragostea. 558 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 Trimite-i dragostea mea. Multumesc. 559 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 LA-292587. Oameni împotriva Izzy Letts. 560 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Fii cu tine într-o secundă. 561 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 Mickey Haller, judecător, cere să ne apropiem? 562 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Te rog spune-mi că ești gata. 563 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 - Aproape, domnule judecător. - Domnule Haller. 564 00:33:02,855 --> 00:33:03,856 De fapt, domnule judecător. 565 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 Cu riscul de a-l antagoniza în continuare pe domnul Holt, 566 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 poate îl chemăm pentru bara laterală? 567 00:33:08,486 --> 00:33:09,862 - Scuzați-mă? - Ce se întâmplă? 568 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Un pic neortodox, dar în interesul cel mai bun 569 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 a economiei judiciare şi a justiţiei. 570 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Ia 30 de secunde. 571 00:33:16,452 --> 00:33:17,829 domnule Holt. 572 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 Te-ai putea apropia de bancă? 573 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 Ce mai faci'? Bine, voi face asta repede. 574 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Clientul meu este acuzat de furt mare. 575 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Ceea ce în conformitate cu Secțiunea 487 din Codul Penal 576 00:33:32,218 --> 00:33:36,305 înseamnă valoarea a obiectului furat depășește 950 USD. 577 00:33:36,389 --> 00:33:40,059 Onorată Instanță, colierul acela valorează ce, 400 de dolari, top? 578 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 Ce? 579 00:33:41,310 --> 00:33:43,521 Am primit câteva plăți în diamante și aur, 580 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 a dezvoltat un ochi destul de bun. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,607 Dar să fiu sigur, judecător, 582 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 Am adus si eu cu mine un expert în materie. 583 00:33:49,110 --> 00:33:51,487 Acesta este Marvin Beedleman. Este un bijutier. 584 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 Ne poate face o evaluare destul de rapidă. 585 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 Procurorul Districtual ar putea dori să-și ia unul de-al ei. 586 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 Îți ghicesc soția nu știe că este o imitație? 587 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 Desigur, nu vreau să o supăr. 588 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Glumești cu mine? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,460 nu sunt. nu sunt. 590 00:34:05,543 --> 00:34:09,797 Chiar dacă este un knock-off, inculpatul credea că fura lucrul adevărat. 591 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Ai un martor să depună mărturie despre starea ei de spirit? 592 00:34:12,300 --> 00:34:14,886 Nu ai evaluat colierul? 593 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 Avem evaluarea de la compania lui de asigurări. 594 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 S-ar putea deschide o cutie nouă de fraudă. 595 00:34:20,683 --> 00:34:22,018 Aș putea greși, desigur. 596 00:34:22,101 --> 00:34:26,814 Domnișoară Shepard, orice gânduri despre cum ți-ar plăcea să joci asta? 597 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 Demis complet? Pot să plec? 598 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 Ei bine, cu excepția cazului în care procuratorul decide să-i judece pe Holt 599 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 si esti sunat ca martor împotriva lor, 600 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 dar nu cred că se va întâmpla. 601 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Oh, Doamne. 602 00:34:43,539 --> 00:34:45,166 Nici măcar nu trebuia să ajung acolo sus 603 00:34:45,249 --> 00:34:47,168 și depune mărturie despre ce persoană drăguță ești. 604 00:34:47,251 --> 00:34:50,755 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Îți voi plăti într-o zi, promit. 605 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 Plătește-mă acum. 606 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Sunt frâu. Nu am un nichel pe numele meu. 607 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Ai permis de conducere? 608 00:34:56,427 --> 00:34:57,427 Scuzați-mă? 609 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Ce vrei să spui că ai angajat-o? 610 00:35:00,139 --> 00:35:02,975 Ți-am spus că am nevoie de un șofer, iar ea poate conduce. 611 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 De fapt, sunt un șofer bun. 612 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 E de fapt o șoferă bună, Lorna. 613 00:35:07,063 --> 00:35:09,649 Nu te-ar ucide a lucra dintr-un birou. 614 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Prea multă structură. Trebuie să lucrez cât timp sunt în mișcare. 615 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 - Nu ai spus că e dependentă? - Fost. Cine sunt eu să judec? Obligatoriu Dreapta. 616 00:35:17,365 --> 00:35:18,991 Aproape am ajuns. Te sun înapoi. 617 00:35:19,075 --> 00:35:20,409 Mickey, nu... 618 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 - Maggie. - Bună, Lorna. Mă bucur să te văd. 619 00:35:27,333 --> 00:35:31,254 Mulțumesc și la fel. Arăți frumos. 620 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 Cu ce ​​te pot ajuta? 621 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 Amândoi ne pasă de el, Lorna. 622 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Și vreau să spun, sunt fericit 623 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 pentru toate acestea pozitive Întorsătura evenimentelor pentru Mickey... 624 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Dar? 625 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 Dar preluând o crimă de mare profil pentru un avocat care tocmai a fost împușcat 626 00:35:50,565 --> 00:35:53,818 căci Dumnezeu știe ce motiv, chiar credem că aceasta este o idee bună? 627 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 Lupul e la uşă, Maggie. 628 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 I-am ținut antrenamentul împreună cu sfoară și lipici. 629 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Viața lui este mai mare decât doar cariera sa de avocat. 630 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 Mai întâi trebuie să se ridice pe picioare. Fiica lui are nevoie de el din nou pe picioare. 631 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Știu, și asta ar putea fi lucrul care îl duce acolo. 632 00:36:09,709 --> 00:36:12,128 Pentru prima dată într-un an, este din nou în viață. 633 00:36:12,211 --> 00:36:13,296 Și îl cunoști pe Mickey. 634 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Singurul lucru care îi place mai mult decât o ceartă 635 00:36:15,548 --> 00:36:18,050 este o lupta cu o mână legată la spate. 636 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Voi avea vreo 15 minute. 637 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Sună bine. 638 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Bun venit în junglă. 639 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Amintește-mi. Nu aducem niciodată juriul aici. 640 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Îl vor urî pe tipul ăsta și suntem condamnați. 641 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 Soția era acolo pe pat. 642 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Iubit acolo pe podea. 643 00:37:35,461 --> 00:37:39,840 Poliția crede că Elliott a stat la ușă. Poate că îi privesc cum dracu... 644 00:37:39,924 --> 00:37:43,469 Desfrânează o vreme înainte să intre și să-i împuște. 645 00:37:44,762 --> 00:37:46,931 Arma crimei nu a fost găsită niciodată. 646 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Probabil acolo, în ocean. 647 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 Nu știu, Mick. Ești bun, dar așa de bun? 648 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 Dacă l-ar putea plasa pe Elliott aici. 649 00:37:59,110 --> 00:38:02,238 Motiv peste tot. Rezidu de împușcătură pozitiv. 650 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 Ți-a dat povestea lui? 651 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Hei, ascultă, mai e ceva. 652 00:38:11,372 --> 00:38:12,372 Ce? 653 00:38:15,084 --> 00:38:18,045 Știu că ești bine cu mine o văd pe Lorna și la rahat. 654 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Măcar spui că ești de acord cu asta. 655 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Lorna a vrut să spună să-ți spun când este momentul potrivit, 656 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 dar cumva, 657 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 bănuiesc timpul s-ar putea să nu fie niciodată potrivit pentru ea, 658 00:38:28,764 --> 00:38:30,182 așa că o voi spune doar. 659 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Eu și Lorna, 660 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 o să ne căsătorim. 661 00:38:38,024 --> 00:38:39,024 Ah. 662 00:38:41,694 --> 00:38:45,156 Ce vrei să spui, „Ah”? Ce este "Ah"? E bine cu tine? 663 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 Nu fac parte din ecuație, Cisco. 664 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Dar vreau să știu, este în regulă cu tine? 665 00:38:52,288 --> 00:38:53,288 O iubesti? 666 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 Din toată inima mea. 667 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 Atunci e în regulă cu mine. 668 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Dar îți voi spune, Cisco. 669 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Ea este una dintre cele patru cei mai importanți oameni din viața mea. 670 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 - Ar trebui să o răniți vreodată... - Bineînţeles că nu aş face niciodată. 671 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Ea este cel mai grozav lucru vreodată. 672 00:39:08,429 --> 00:39:09,305 Cine este al patrulea? 673 00:39:09,388 --> 00:39:10,388 Ce? 674 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Ai spus patru persoane. 675 00:39:14,935 --> 00:39:17,063 Hayley, Maggie, Lorna și... 676 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Cine este al patrulea? 677 00:39:19,982 --> 00:39:20,982 Mickey Haller. 678 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Da, uh... Da, voi fi acolo. 679 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Trevor Elliott m-a chemat. 680 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 Ai verificat bine. 681 00:39:41,087 --> 00:39:44,632 Avocat de înaltă performanță, mult mai bine decât Jerry conform celor mai mulți. 682 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Până când ai plecat de la capătul adânc și a devenit dependent de droguri. 683 00:39:47,885 --> 00:39:49,136 Nu sunt un dependent acum. 684 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 Ascultă, Mickey. Chestia cu acest caz, 685 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 Trebuie să câștig în instanță 686 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 și trebuie să câștig în instanţa opiniei publice. 687 00:39:59,438 --> 00:40:01,482 Lumea se anulează rapid în aceste zile. 688 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 Aruncă o privire la feedul meu Twitter. 689 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 Am nevoie de un avocat cine îmi poate recupera libertatea 690 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 iar numele meu înapoi. 691 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 Tu esti acel avocat? 692 00:40:13,536 --> 00:40:14,536 Nu. 693 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 Nu, tot ce pot face este să-ți dai un „Nevinovat”. 694 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 Nu pot să-ți fac o constatare de nevinovat. 695 00:40:20,709 --> 00:40:23,796 Instanțele nu funcționează așa. Nu sunt vinovat, cel mai bine. 696 00:40:23,879 --> 00:40:26,132 Și poți obține asta? Desigur? 697 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 Depinde cu ce trebuie să lucrez. 698 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 - Nu i-am omorât. - Nu te-am întrebat. 699 00:40:31,345 --> 00:40:33,848 Dar vreau să știi că nu am știut. 700 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Bine, iată afacerea, Trevor. 701 00:40:38,561 --> 00:40:42,898 Pot câștiga aproape orice caz atâta timp cât știu cu ce am de-a face. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Momentan, nu am. 703 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 Deci mă minți, 704 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 Nu vreau cazul tău, oricât am avea nevoie de el. 705 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 Bine. 706 00:40:56,287 --> 00:40:57,287 Bine. 707 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 Am fost la fel de departe de a fi cool așa cum poți ajunge la liceu. 708 00:41:02,418 --> 00:41:06,380 Fetele nu mi-ar da ora din zi, dar puteam oricând să vorbesc cu Zelda. 709 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 Viața reală e nasolă. 710 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Dar jocurile video au contat. 711 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Apoi am cunoscut-o pe Lara. 712 00:41:14,472 --> 00:41:17,933 Ea era diferită. Era frumoasă, era genială. 713 00:41:18,017 --> 00:41:19,643 Și ea m-a iubit. 714 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 Abia am terminat liceul, industria jocurilor exploda. 715 00:41:24,940 --> 00:41:29,278 Dar problema că nimeni putea ocoli era valea neobișnuită. 716 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Ce este ciudat? 717 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 Dacă încerci a face ceva asemănător uman, 718 00:41:35,659 --> 00:41:38,662 creierul uman îl va respinge dacă nu este aproape perfect. 719 00:41:38,746 --> 00:41:41,248 știi, personajele jocurilor video erau aproape reale, 720 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 dar nu destul de aproape. 721 00:41:42,791 --> 00:41:45,628 Mai ales în ochi, ochii o dădeau mereu. 722 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Dar cu cât personajele se aseamănă mai mult cu noi, 723 00:41:47,963 --> 00:41:51,175 cu cât simțim mai multă legătură, cu atât vrem să ne jucăm mai mult. 724 00:41:52,343 --> 00:41:55,930 Asta e valea neobișnuită. Și eu am fost cel care a trecut-o. 725 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 Lucrez în garajul meu. 726 00:42:00,309 --> 00:42:04,146 Un script, poate 100 de linii de cod, 727 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 a schimbat totul. 728 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 Fata din joc. 729 00:42:12,238 --> 00:42:13,238 Nocturnă. 730 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Acesta a fost primul nostru mare hit. 731 00:42:17,785 --> 00:42:19,203 Este ceea ce ne-a pus pe hartă. 732 00:42:19,286 --> 00:42:22,331 Și, da, Am modelat personajul după Lara. 733 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Este corect să spunem că ADN-ul ei 734 00:42:24,750 --> 00:42:28,837 este în toate această companie a făcut vreodată. 735 00:42:29,421 --> 00:42:30,589 Eram o echipă. 736 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 Nu știam că mă înșela. 737 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Privind înapoi la ea, Am lucrat tot timpul, 738 00:42:37,137 --> 00:42:40,849 Călătoream prea mult, iar ea a devenit resentită. 739 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 Supărat. 740 00:42:44,603 --> 00:42:47,106 Am iesit in casa ziua aceea pentru a o surprinde. 741 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 Si in schimb... 742 00:42:55,781 --> 00:42:59,159 Nu voi primi niciodată asta din capul meu cât voi trăi. 743 00:42:59,243 --> 00:43:04,373 Am găsit-o așa. Propria mea soție. Cel mai bun prieten al meu. 744 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Și nenorocitul de instructor de yoga. 745 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 Și toată lumea crede că am ucis-o, 746 00:43:09,878 --> 00:43:12,381 dar adevărul este dacă i-aș fi găsit în viață, 747 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 Nici n-aș fi părăsit-o. 748 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 aș fi implorat-o să revină la mine pentru că am nevoie de ea. 749 00:43:20,931 --> 00:43:25,352 Oamenii spun că sunt un geniu. Codul pe care l-am scris ei îl numesc magic. 750 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Lara era magia. Ea a fost inspirația. 751 00:43:29,231 --> 00:43:32,651 Fara ea, Încă aș sta în garaj. 752 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 N-aș fi putut niciodată s-o ucid 753 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 pentru ca fara ea... 754 00:43:42,703 --> 00:43:43,829 Nu am magie. 755 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Cu asta ai de-a face. Poți lucra cu asta? 756 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Pot câștiga cu asta. 757 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 - Poți câștiga cu asta? - Pot. 758 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 - Poți câștiga cu asta săptămâna viitoare? - Pot. 759 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 Atunci ești angajat. 760 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 - Ei bine? - Am înțeles. 761 00:44:26,789 --> 00:44:29,041 - Avem cazul? - Multă muncă de făcut, Lorna. 762 00:44:29,124 --> 00:44:31,710 - Trebuie să ne păstrăm capul. - O, Doamne. 763 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Multă muncă. Spune-i lui Cisco să ne întâlnim la birou. 764 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Mickey... 765 00:44:36,382 --> 00:44:37,382 Ne vedem în câteva. 766 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 Ești bine? 767 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 Ochii tăi arată de parcă ar fi pe cale să plângă. 768 00:45:00,072 --> 00:45:01,740 Doar alergii. 769 00:45:01,824 --> 00:45:03,617 Ochii tăi ar trebui să fie pe drum, apropo. 770 00:45:13,877 --> 00:45:15,254 Chiar ești bine? 771 00:45:15,838 --> 00:45:18,549 Niciodată nu a fost mai bine. Vino aici sus, vrei? 772 00:45:23,846 --> 00:45:24,722 Hm... 773 00:45:24,805 --> 00:45:26,473 Ce? E ceva în neregulă? 774 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 Da, suntem urmăriți.